Yale's Trendsetting Private-Equity Strategy Is Getting Harder to Pull Off